Koltès en voyage avec Bruno Boëglin

Une table, deux chaises, trois bougies, une nappe verte… le dispositif choisi par Bruno Boëglin était plutôt minimaliste mardi au Théâtre du Saulcy de Metz. Un choix voulu, semble t-il, pour faire ressortir les mots… ceux de Bernard-Marie Koltès, dramaturge messin trop tôt disparu, dont la langue avec nous voyage encore.

Les mots de l’écrivain né à Metz en 48, ce sont ceux de sa correspondance. Une intimité livrée au spectateur et qui résonnait d’autant plus fort lors de cette représentation, qu’une partie de ces lettres était lue dans une langue étrangère, l’espagnol. Au français de Bruno Boëglin, metteur en scène et acteur pour l’occasion, répondait avec une étrange simultanéité l’espagnol de Gaytan Silva. Une correspondance qui été écrite en 1978 lors du voyage en Amérique Centrale de Koltès qui s’est tour à tour rendu au Nicaragua, au Guatemala et au Costa Rica. Là non plus, le choix de la langue n’est pas un hasard, français parfois dur « les droits d’auteur sont des salauds » qui se marie harmonieusement à la fluidité de l’espagnol, extrêmement mélodieux, presque chanté. Une manière de nous rappeler aussi que Koltès, grand voyageur devant l’éternel, aimait cette rencontre de l’autre, « là où j’ai peur, cela me plaît ».

La mise en scène de cette correspondance est portée par Bruno Boëglin, l’écorché vif, celui qui quelques heures auparavant dans les salons de l’Hôtel de Ville disait sa peine de ne pas avoir correctement monté la pièce de Koltès, Sallinger en 1978. Comédien, acteur, le metteur en scène de « Voyage Koltès » restait surtout son ami, le premier à avoir parié quelques francs sur lui et à l’avoir soutenu, jusqu’à monter par la suite avec lui sa pièce phare, Roberto Zucco en 1991, celle que ses contemporains veulent retenir du dramaturge, imprégnée d’une violence à fleur de peau. L’écrivain était surtout passionné et avide de création, très lucide au fond sur ce qui fait le moteur d’un artiste et sa capacité à parachever l’œuvre en cours : « J’espère être capable toute ma vie de prendre des risques, prendre des risques avec bonheur malgré le danger qui me guette » écrivait-il en 68 à Strasbourg.

Mais cette lecture-spectacle était surtout l’occasion de redécouvrir la voix de Koltès, si particulière dans le champ de la littérature, portée par d’autres ce soir sur ce qui ressemblait fort à un autel, une table. Trois photos, jaunies sous des cadres poussiéreux. « Et ta photo, maman, est sur une table entre Dostoïevski et James Dean ». Il y a cette mère bien sûr à qui Bernard-Marie dédie l’intégralité de ces lettres, épistolière et témoin attentif des combats de son fils. Outre la correspondance, une nouvelle est donnée à entendre, Victor, ou l’histoire d’un enfant nicaraguais tombé sous les balles de la garde nationale à Managua.

Un beau voyage en somme qui aurait peut-être mérité un jeu scénique plus important, mais un ensemble, harmonieux dans toutes ses distorsions, qui invite ses spectateurs assurément à se replonger dans l’œuvre koltésienne.